1. Письма, эссе, статьи, афоризмы, научные взгляды

01. Письма (пер. — К. Бальмонт, С. Силищев)

02. Статьи и афоризмы (пер. — К. Бальмонт)
— Поэтический принцип
— Философия творчества
— Философия обстановки
— Marginalia (заметки на полях)
— Из рассуждения о стихе
— Намёки
— Добавления

03. Эврика (пер. — К. Бальмонт)

04. Эссе (пер. — З. Александрова, В. Рогов)
— Философия обстановки
— Американские прозаики
— Философия творчества
— Новеллистика Натаниэля Готорна
— Поэтический принцип
— Marginalia — Заметки на полях

2. Поэзия

01. Ворон (сборник переводов)
02. Собрание сочинений в 4-х томах. Том 1. Лирика в переводах русских поэтов
03. Собрание сочинений в 4-х томах. Том 1. Стихотворения и поэмы в переводе В. Брюсова
04. Собрание сочинений в 4-х томах. Том 1. Стихотворения и поэмы в переводе К. Бальмонта

3. Проза (издания 1848-1912 гг. )

01. Американский искатель кладов (1848 г. ; неизв. пер. ; журнал »Библиотека для чтения»)
02. Берениса (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
03. Бочка амонтиллиадо (1882 г. ; неизв. пер. ; журнал »Пчёлка»)
04. Бочка амонтильядо (1881 г; неизв. пер. ; журнал »Русское богатство»)
05. Бочка амонтильядо (1895 г. ; неизв. пер. ; журнал »Живописное обозрение»)
06. Вильям Вильсон (1858 г. ; неизв. пер. ; Издание А. Смирдина)
07. Вильям Вильсон (1909 г. ; пер. — В. И. Т. )
08. Гений фантазии (1878 г. ; пер. — Л. Пальмин; журнал »Будильник»)
09. Говорящий мертвец (1859 г. ; пер. — А. Башуцкий)
10. Голландский воздухоплаватель (1853 г. ; неизв. пер. ; журнал »Отеч. записки»)
11. Двойное убийство в улице Морг (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
12. Длинный ящик (1857 г. ; неизв. пер. ; журнал »Библиотека для чтения»)
13. Загадочное убийство (1857 г. ; неизв. пер. ; журнал »Сын отечества»)
14. Золотой жук (1848 г. ; неизв. пер. ; »Журнал для чтения… »)
15. Золотой жук (1858 г. ; неизв. пер. ; Издание А. Смирдина)
16. Золотой жук (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
17. Колодезь и маятник (1870 г. ; пер. — П. Лачинова)
18. Красная смерть (1870 г. ; пер. — П. Лачинова)
19. Лигея (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
20. Маска «Красная немочь» (1895 г. ; неизв. пер. ; журнал »Живописное обозрение»)
21. Маска Красной Смерти (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
22. Метценгерштейн (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)
23. Мистер Вальдемар (1895 г. ; неизв. пер. ; журнал »Живописное обозрение»)
24. Мистификация (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)
25. Молчание (1881 г. ; неизв. пер. ; журнал »Русское богатство»)
26. Морэлла (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)
27. Овальный портрет (1881 г. ; неизв. пер. ; журнал »Русское богатство»)
28. Овальный портрет (1909 г. ; пер. — В. И. Т. )
29. Письма с воздушного корабля «Жаворонок» (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)
30. Правда о смерти Эрнеста Вальдемара (1883 г. ; неизв. пер. ; журнал »Ребус»)
31. Разговор между Моносом и Уной (1886 г. ; пер. — И. Городецкий)
32. Свидание (1861 г. ; неизв. пер. ; »Собрание иностранных рассказов»)
33. Сердце-обличитель (1861 г. ; пер. — Д. Михаловский)
34. Сердце-предатель (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
35. Спуск в Мельстрём (1856 г. ; неизв. пер. ; журнал »Библиотека для чтения»)
36. Сумасшедший убийца (1883 г. ; неизв. пер. ; журнал »Ребус»)
37. Тень (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
38. Трагическое положение (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)
39. Труп-обвинитель (1874 г. ; неизв. пер. ; типография Миллера)
40. Ты убийца (1895 г. ; неизв. пер. ; журнал »Живописное обозрение»)
41. Тысяча вторая ночь (1856 г. ; неизв. пер. ; газета »Русский инвалид»)
42. Убийство в улице Морг (1895 г. ; неизв. пер. ; журнал »Живописное обозрение»)
43. Украденное письмо (1857 г. ; неизв. пер. ; журнал »Сын Отечества»)
44. Украденное письмо (1895 г. ; неизв. пер. ; журнал »Живописное обозрение»)
45. Человек системы (1912 г. ; пер. — З. Львовский)
46. Человек толпы (1857 г. ; неизв. пер. ; журнал »Библиотека для чтения»)
47. Человек, в котором не осталось ни одного живого места (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)
48. Чёрная кошка (1874 г. ; пер. — Н. Шелгунов)
49. Чёрная кошка (1882 г. ; неизв. пер. ; журнал »Пчёлка»)
50. Чёрная кошка (1883 г. ; неизв. пер. ; журнал »Ребус»)
51. Чёрный кот (1861 г. ; пер. — Д. Михаловский)
52. Чёрный кот (1890 г. ; стихотворный пер. — В. Отрадин)
53. Чёрт в ратуше (1861 г. ; пер. — Д. Михаловский)
54. Чёрт на колокольне (1908 г. ; пер. — Л. Уманец)

4. Проза (издания 1976-2010 гг. )

01. «Ты еси муж, сотворивый сие! » (1993 г. ; пер. — С. Маркиш)
02. Mellonta tauta (1976 г. ; пер. — З. Александрова)
03. Ангел Необъяснимого. Экстраваганца (1993 г. ; пер. — И. Бернштейн)
04. Без дыхания (1993 г. ; пер. — М. Беккер)
05. Береника (1993 г. ; пер. — В. Неделин)
06. Бес противоречия (1976 г. ; пер. — В. Рогов)
07. Бес противоречия (1993 г. ; пер. — И. Гурова)
08. Беседа Моноса и Уны (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
09. Бон-Бон (1993 г. ; пер. — Ф. Широков)
10. Бочонок Амонтильядо (1980 г. ; пер. — О. Холмская)
11. В смерти — жизнь (1976 г. ; пер. — Н. Галь)
12. Вильям Вильсон (1993 г. ; пер. — Р. Облонская)
13. Герцог де л’Омлет (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
14. Делец (1993 г. ; пер. — И. Бернштейн)
15. Длинный ларь (1999 г. ; пер. — Н. Демурова)
16. Дневник Джулиуса Родмена (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
17. Домик Лэндора (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
18. Заживо погребенные (1976 г. ; пер. — В. Хинкис)
19. Золотой жук (1993 г. ; пер. — А. Старцев)
20. История с воздушным шаром (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
21. Как была набрана одна газетная заметка (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
22. Как писать рассказ для «Блэквуда» (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
23. Колодец и маятник (1980 г. ; пер. — Е. Суриц)
24. Король Чума (1993 г. ; пер. — Э. Березина)
25. Лигейя (1993 г. ; пер. — И. Гурова)
26. Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра (1993 г. ; пер. — М. Урнов)
27. Лось (Утро на Виссахиконе) (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
28. Лягушонок (1980 г. ; пер. — М. Энгельгардт)
29. Лягушонок (1993 г. ; пер. — Н. Галь)
30. Маска Красной смерти (1993 г. ; пер. — Р. Померанцева)
31. Маяк (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
32. Месмерическое откровение (1993 г. ; пер. — В. Неделин)
33. Метценгерштейн (1993 г. ; пер. — В. Неделин)
34. Метценгерштейн (2010 г. ; пер. — Р. Облонская)
35. Мистификация (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
36. Морелла (1993 г. ; пер. — И. Гурова)
37. На стенах Иерусалимских (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
38. Надувательство как точная наука (1993 г. ; пер. — И. Бернштейн)
39. Не закладывай чёрту своей головы (1993 г. ; пер. — Н. Демурова)
40. Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля (1980 г. ; пер. — М. Энгельгардт)
41. Низвержение в Мальстрем (1976 г. ; пер. — М. Богословская)
42. Овальный портрет (2010 Г. ; пер. — В. Рогов)
43. Остров феи (1999 г. ; пер. — В. Рогов)
44. Очки (1980 г. ; пер. — З. Александрова)
45. Падение дома Ашеров (1993 г. ; пер. — Н. Галь)
46. Повесть Крутых гор (1980 г. ; пер. — И. Гурова)
47. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима (1976 г. ; пер. — Г. Злобин)
48. Повесть Скалистых гор (1999 г. ; пер. — Ф. Широков)
49. Поместье Арнгейм (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
50. Похищенное письмо (2010 г. ; пер. — И. Гурова)
51. Почему французик носит руку на перевязи (1999 г. ; пер. — И. Бернштейн)
52. Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром (1999 г. ; пер. — З. Александрова)
53. Преждевременное погребение (1980 г. ; пер. — М. Энгельгардт)
54. Преждевременные похороны (1999 г. ; пер. — В. Неделин)
55. Продолговатый ящик (1980 г. ; пер. — И. Гурова)
56. Прыг-Скок (1976 г. ; пер. — В. Рогов)
57. Разговор с мумией (1993 г. ; пер. — И. Бернштейн)
58. Разговор Эйрос и Хармионы (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
59. Рукопись, найденная в бутылке (1993 г. ; пер. — М. Беккер)
60. Свидание (1980 г. ; пер. — В. Рогов)
61. Сердце-обличитель (1980 г. ; пер. — В. Хинкис)
62. Сила слов (1976 г. ; пер. — В. Рогов)
63. Система доктора Смоля и профессора Перро (1993 г. ; пер. — С. Маркиш)
64. Страницы из жизни знаменитости (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
65. Сфинкс (1980 г. ; пер. — В. Хинкис)
66. Тайна Мари Роже (1993 г. ; пер. — И. Гурова)
67. Тень. Парабола (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
68. Тишина (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
69. Трагическое положение. Коса времени (1976 г. ; пер. — З. Александрова)
70. Три воскресенья на одной неделе (1993 г. ; пер. — И. Бернштейн)
71. Тысяча вторая сказка Шехерезады (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
72. Убийство на улице Морг (1993 г. ; пер. — Р. Гальперина)
73. Фолио Клуб (1993 г. ; пер. — З. Александрова)
74. Фон Кемпелен и его открытие (1993 г. ; пер. — Н. Демурова)
75. Человек толпы (1976 г. ; пер. — М. Беккер)
76. Человек, которого изрубили в куски (1993 г. ; пер. — Н. Демурова)
77. Чёрный кот (1980 г. ; пер. — В. Хинкис)
78. Чёрт на колокольне (1976 г. ; пер. — В. Рогов)
79. Четыре зверя в одном (Человеко-жираф) (1993 г. ; пер. — В. Рогов)
80. Элеонора (1976 г. ; пер. — Н. Демурова)

5. Проза (пер. — К. Бальмонт; издания 1901-1913 гг. )

01. Береника (1913 г. )
02. Беседа между Моносом и Уной (1901 г. )
03. Бочка Амонтильядо (1913 г. )
04. Вильям Вильсон (1913 г. )
05. Гоп-Фрог (1901 г. )
06. Демон Извращённости (1901 г. )
07. Дьявол на колокольне (1911 г. )
08. Золотой жук (1912 г. )
09. Колодец и маятник (1913 г. )
10. Король Чума (1912 г. )
11. Коттэдж Лэндора (1901 г. )
12. Лигейя (1901 г. )
13. Манускрипт, найденный в бутылке (1901 г. )
14. Маска Красной Смерти (1901 г. )
15. Месмерическое откровение (1911 г. )
16. Метценгерштейн (1901 г. )
17. Могущество слов (1901 г. )
18. Молчание (1901 г. )
19. Морэлла (1913 г. )
20. Несколько слов с мумией (1911 г. )
21. Нисхождение в Мальстрём (1901 г. )
22. Овальный портрет (1901 г. )
23. Остров Феи (1901 г. )
24. Падение Дома Эшер (1911 г. )
25. Повествование Артура Гордона Пима (1912 г. )
26. Преждевременные похороны (1911 г. )
27. Продолговатый ящик (1901 г. )
28. Разговор между Эйросом и Хармионой (1901 г. )
29. Сердце-изобличитель (1913 г. )
30. Сказка извилистых гор (1901 г. )
31. Сфинкс (1911 г. )
32. Тайна Мари Рожэ (1911 г. )
33. Тень (1901 г. )
34. Убийство на улице Морг (1911 г. )
35. Украденное письмо (1911 г. )
36. Факты в деле мистера Вальдемара (1913 г. )
37. Человек толпы (1913 г. )
38. Чёрный кот (1901 г. )
39. Четыре зверя в одном (1911 г. )
40. Шар-выдумка (1912 г. )

6. Проза (пер. — М. Энгельгардт; издания 1896 г. , 1923 г. )

01. «Это ты! » (1896 г. )
02. Ангел необычайного (1896 г. )
03. Береника (1896 г. )
04. Бес извращённости (1896 г. )
05. Бес превратности (1923 г. )
06. Беседа Моноса и Уны (1896 г. )
07. Бочка амонтильядо (1896 г. )
08. Вильям Вильсон (1896 г. )
09. Гибель Эшерова дома (1896 г. )
10. Дача Лэндора (1923 г. )
11. Деловой человек (1896 г. )
12. Жульничество как одна из точных наук (1896 г. )
13. Знаменитость (1896 г. )
14. Золотой жук (1896 г. )
15. Колодезь и маятник (1923 г. )
16. Король Мор (1896 г. )
17. Лигейя (1896 г. )
18. Литературная жизнь м-ра Какбишь Вас, эскв. (1896 г. )
19. Маска красной смерти (1923 г. )
20. Месмерические откровения (1923 г. )
21. Могущество слов (1896 г. )
22. Молчание (1896 г. )
23. Морэлла (1896 г. )
24. Небывалый аэростат (1923 г. )
25. Никогда не закладывай чёрту свою голову (1896 г. )
26. Овальный портрет (1923 г. )
27. Остров феи (1896 г. )
28. Падение дома Эшер (1923 г. )
29. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима (1896 г. )
30. Поместье Арнгейм (1923 г. )
31. Преждевременное погребение (1923 г. )
32. Продолговатый ящик (1896 г. )
33. Происшествие в Скалистых горах (1896 г. )
34. Разговор с мумией (1896 г. )
35. Разговор Эйроса и Хармионы (1896 г. )
36. Рукопись, найденная в бутылке (1923 г. )
37. Свидание (1923 г. )
38. Сердце-обличитель (1923 г. )
39. Система доктора Дегот и профессора Перье (1896 г. )
40. Спуск в Мальштрем (1923 г. )
41. Сфинкс (1896 г. )
42. Тайна Мари Роже (1896 г. )
43. Тень (1896 г. )
44. Украденное письмо (1923 г. )
45. Человек толпы (1896 г. )
46. Человек, которого изрубили на куски (1896 г. )
47. Чёрт на башне (1896 г. )
48. Четыре зверя в одном (1896 г. )
49. Что случилось с г. Вальдемаром (1896 г. )
——————————————————————————
01. Ворон (сборник переводов)

02. Полное собрание рассказов
— Фолио Клуб
— Метценгерштейн
— Герцог де л’Омлет
— На стенах Иерусалимских
— Без дыхания
— Бон-Бон
— Рукопись, найденная в бутылке
— Свидание
— Береника
— Морелла
— Страницы из жизни знаменитости
— Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля
— Король Чума
— Тень
— Четыре зверя в одном (Человеко-жираф)
— Мистификация
— Тишина
— Лигейя
— Как писать рассказ для «Блэквуда»
— Трагическое положение. Коса времени
— Чёрт на колокольне
— Человек, которого изрубили в куски
— Падение дома Ашеров
— Вильям Вильсон
— Разговор Эйрос и Хармионы
— Почему французик носит руку на перевязи
— Дневник Джулиуса Родмена
— Делец
— Человек толпы
— Убийства на улице Морг
— Низвержение в Мальстрем
— Остров феи
— Беседа Моноса и Уны
— Не закладывай чёрту своей головы
— Элеонора
— Три воскресенья на одной неделе
— Овальный портрет
— Маска Красной смерти
— Поместье Арнгейм
— Тайна Мари Роже. Продолжение «Убийств на улице Морг»
— Колодец и маятник
— Сердце-обличитель
— Золотой жук
— Чёрный кот
— Надувательство как точная наука
— Очки
— История с воздушным шаром
— Повесть Скалистых гор
— Преждевременные похороны
— Месмерическое откровение
— Длинный ларь
— Ангел Необъяснимого. Экстраваганца
— «Ты еси муж, сотворивый сие! »
— Похищенное письмо
— Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра
— Лось (Утро на Виссахиконе)
— Тысяча вторая сказка Шехерезады
— Разговор с мумией
— Сила слов
— Бес противоречия
— Система доктора Смоля и профессора Перро
— Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром
— Сфинкс
— Бочонок Амонтильядо
— Mellonta tauta
— Прыг-Скок
— Фон Кемпелен и его открытие
— Как была набрана одна газетная заметка
— Домик Лэндора
— Маяк

03. Стихотворения. Проза

Стихотворения:
— Песня
— Мечты
— Духи смерти
— Вечерняя звезда
— Сновиденье в сновиденье
— Стансы
— Сон
— «Счастдивый день! Счастливый час! »
— Озеро
— Сонет к Науке
— Романс
— К *** (перевод М. Квятковской)
— К ручью
— К *** (перевод Э. Шустера)
— Страна фей
— Элизабет Р. Херринг
— К Елене (перевод Г. Кружкова)
— Израфил
— Город среди моря
— Спящая
— Линор
— Долина тревоги
— Колизей
— Серенада
— Гимн
— К Ф***
— К Ф-с О-д
— Подвенечная баллада
— Сонет к Занте
— Призрачный замок
— Молчание
— Страна сновидений
— Ворон
— Эулалия
— Другу сердца в день святого Валентина
— К М. Л. Ш. (перевод Э. Шустера)
— Улялюм
— Загадочный сонет
— К М. Л. Ш. (перевод В. Топорова)
— К Елене (перевод Г. Шмакова)
— Эльдорадо
— Анни
— Сонет к моей матери
— Эннабел Ли
— Звон
— Тамерлан
— Аль-Аараф

Проза:
— Рукопись, найденная в бутылке
— Свидание
— Морелла
— Необыкновенное приключение некоего Ганса Пфааля
— Тень. Парабола
— Тишина. Притча
— Лигейя
— Трагическое положение. Коса времени
— Чёрт на колокольне
— Падение дома Ашеров
— Вильям Вильсон
— Дневник Джулиуса Родмена
— Делец
— Человек толпы
— Убийство на улице Морг
— Низвержение в Мальстрем
— Остров феи
— Беседа Моноса и Уны
— Элеонора
— Три воскресенья на одной неделе
— В смерти — жизнь
— Маска Красной смерти
— Поместье Арнгейм
— Тайна Мари Роже. Дополнение к «Убийству на улице Морг»
— Колодец и маятник
— Сердце-обличитель
— Золотой жук
— Чёрный кот
— Надувательство как точная наука
— Очки
— История с воздушным шаром
— Повесть Крутых гор
— Заживо погребенные
— Месмерическое откровение
— Продолговатый ящик
— Ангел Необъяснимого. Экстраваганца
— Похищенное письмо
— Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра
— Лось. Утро на Виссахиконе
— Тысяча вторая сказка Шехерезады
— Разговор с мумией
— Сила слов
— Бес противоречия
— Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром
— Сфинкс
— Бочонок амонтильядо
— Mellonta tauta
— Прыг-Скок
— Фон Кемпелен и его открытие
— Повесть о приключениях Артура Гордона Пима

04. Эврика. (Поэма в прозе)